Non sans mal, j'ai réussi à résoudre le problème des liens et chemins des images, parce que Dotclear 2 gère ça différemment. Pour ça j'ai eu recours à un fichier .htaccess, en fait un fichier texte à placer à la racine du blog. Ci dessous le récap :

Changement des extensions .php en .php 5 (spécificité de mon hébergeur) :

AddHandler x-httpd-php5 .php

Redirection des billets afin de préserver le bénéfice de mon référencement Google, et pour ne pas avoir des liens qui aboutissent nulle-part :

RedirectMatch 301 ^/index.php/2005/([0-9]{2}/[0-9]{2}/[0-9][0-9]*-.*)$ /index.php/post/2005/$1
RedirectMatch 301 ^/index.php/2006/([0-9]{2}/[0-9]{2}/[0-9][0-9]*-.*)$ /index.php/post/2006/$1
RedirectMatch 301 ^/index.php/2007/([0-9]{2}/[0-9]{2}/[0-9][0-9]*-.*)$ /index.php/post/2007/$1

Enfin déplacement du dossier images dans un dossier public (spécificité de Dotclear 2 qui, étant capable de gérer plusieurs blogs, est doté maintenant d'un dossier public) :

Redirect permanent /images http://blog.ledebugger.com/public/images

J'utilise aussi un .htaccess (que je n'ai pas encore remis en place) pour interdire l'affichage des images que j'héberge sur d'autres sites. Ceci me permet, en théorie, de mieux contrôler la consommation bande passante qui comme je l'expliquais dans ce billet est squattée par des malotrus :

RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^$
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://(blog\.)?ledebugger\.COM/.*$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://(feeds\.)?feedburner\.COM/.*$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://(www\.)?netvibes\.COM/.*$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://(www\.)?google\.COM/.*$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://(www\.)?google\.FR/.*$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://(www\.)?google\.CA/.*$ [NC]
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http://(www\.)?bloglines\.com/.*$ [NC]
RewriteRule \.(gif|jpg|rmi|mid|rm|wav)$ http://blog.themoosescorner.com/public/Debugger/ledebugger.$1 [NC,R,L]

La liste de sites ce sont les exceptions afin de permettre l'affichage des images sur les agrégateurs de flux en ligne. Si des images ne s'affichent pas sur votre agrégateur, faites le moi savoir que je l'ajoute à la liste. La dernière ligne c'est l'image à remplacer que j'héberge là ou la bande passante n'est pas limitée (merci Gandi ;o)

Merci à Alexandre Alapetite et à Swâmi Petaramesh entre autres.