Joueur progressif du balayage donc, mais bien sur ! Soit c'est une référence à un terme de hockey, soit j'ai pas compris. (cliquez sur l'image pour l'agrandir)

En français dans le texte

En fait le plus dôle c'est que la traduction est correctement faite sur les boites, l'affichage a sûrement du être traduit à partir d'un listing de produit en anglais avec un truc du genre : Progressive scan DVD player. La personne qui à fait la traduction à complètement zappé la partie DVD... Les joies de la grande distribution.