LE DEBUGGER's blog - Québec

En français dans le texte

Mox Folder — Thu, 19 Jun 2008 23:41:00 -0400

Joueur progressif du balayage donc, mais bien sur ! Soit c'est une référence à un terme de hockey, soit j'ai pas compris. (cliquez sur l'image pour l'agrandir)

En fait le plus dôle c'est que la traduction est correctement faite sur les boites, l'affichage a sûrement du être traduit à partir d'un listing de produit en anglais avec un truc du genre : Progressive scan DVD player. La personne qui à fait la traduction à complètement zappé la partie DVD... Les joies de la grande distribution.

Dans le genre “j'aurais aussi bien fait de rester à la maison”

Mox Folder — Mon, 10 Mar 2008 13:09:00 -0400

À genoux, ça fait moins mal au dos

J'y vais, j'y vais pas ?!

Taxi abandonné

Photo prise devant chez moi, un chauffeur de taxi a abandonné sa voiture embourbée dans la neige. Je me suis même demandé à un moment si le mec n'était pas mort au volant.

La police est venue "dégager" le véhicule à 17h (quand je suis sorti à 9h du matin pour prendre des photos, la voiture était déjà là ;o)

Bref...

Enneigement exceptionnel cette année au Québec, il est tombé prés de 400cm en de neige cumulée dans la plupart des régions depuis le début de la saison.

La première tempête de la saison était tombée tôt en décembre suivie de quelques petites autres durant tout le mois, jusqu'aux fêtes de fin d'année ce qui avait bien foutue la merde entre le bus qui se pointe jamais le matin (le soir non plus d'ailleurs) et les rues non déneigées. Et bien il s'est reproduit un peu le même cas de figure ces deux dernières semaines. En effet, en milieu de semaine on attendait 5cm à tout casser à Montréal... il en est tombé entre 10 et 15, puis entre vendredi et samedi jusque tard dans la nuit il est tombé entre 30 et 40cm. Si bien qu'au réveil, dimanche, certains ont eu une surprise de taille (même si attendue ;o)

Le budget déneigement de la ville de Montréal a explosé et il n'y a pas si longtemps il ne savait plus ou mettre la neige ramassée...

Guide de survie en milieu québécois

Mox Folder — Wed, 20 Feb 2008 18:58:00 -0500

Afin d'avoir une vie sociale plus épanouie voici quelques clefs de la culture québécoise qui peuvent être utiles au quotidien... le genre de références culturelles ou d'expressions qu'on peut entendre lors de conversations tout à fait anodines et qu'il est préférable de connaitre (quoique ça se discute...).

BS

BS, pour Bien-être Social. Le BS au Québec c'est l'équivalent du RMiste en France... mais en pire. On parlera aussi parfois d'assistés sociaux. Dans un cas comme dans l'autre c'est très péjoratif, et vous ne voulez être ni l'un, ni l'autre.

Les Lavigueur

Ah la famille Lavigueur ! La famille Lavigueur est une famille québécoise dont le père était un BS qui a gagné au loto dans les années 80, 7 millions de $ CAD, imaginez le truc, pour l'époque c'était énorme. Ils ont défrayé la chronique et sont rentrés dans la culture populaire québécoise comme on peut le lire plus en détail sur la fiche wikipédia.

En fait, la vérité c'est que le père Lavigueur n'était pas un BS mais juste un banal ouvrier qui venait de perdre son emploi, tout de suite c'est moins glamour hein... ah les médias ! (soit dit en passant, ils n'ont vraiment pas eu de chances, quand on dit que l'argent ne fait pas le bonheur c'est surement un des plus bel exemple). Radio Canada vient tout juste de diffuser une série qui leur est consacrée.

Le chiffre 101

En lisant la presse locale on voit souvent ressortir le chiffre 101 dans diverses configurations : économie 101, éducation 101, tourisme 101, etc. Peut-être décliné en tout est n'importe quoi.

En fait, le chiffre 101 fait référence à la charte sur la langue française appelée loi 101. Concrètement quand on fait référence au chiffre 101, c'est pour appuyer le fait que l'on parle de quelque chose de franco-québécois. Et ce, dans le sens où le Québec est considéré comme une nation, on appuie bien sur la différence du Québec par rapport au reste du Canada. Par exemple, si on parle d'économie 101 c'est qu'on parle d'économie québécoise.

C'est parfois, ou même souvent à vrai dire, employé avec sarcasme, ou du moins avec une idée de remise en cause pour pointer du doigt des irrégularités... un peu comme, quand en France, on parle d'exception culturelle française. Quelque part le chiffre 101, c'est l'exception culturelle québécoise... pour le meilleur et pour le pire.

Les RÉER

Prononcez tout simplement réhère. Les RÉER c'est la retraite complémentaire des canadiens (oui pour le coup c'est pas une spécificité québécoise), tout le monde peut y soucrire et c'est même vivement conseillé, d'ailleurs en ce moment on est en pleine période : journaux, banque, publicités, c'est le gros matraquage, pour ne pas dire bourrage de crâne ! Pourquoi en ce moment ? Parce que c'est bientôt la période des impôts et que les RÉER sont des bons placements pour épargner de l'impôt.

Présenté comme ça, ça à l'air magique : Si entre 20 et 30 ans, vous placez 300$ par mois en RÉER (soit 36 000$ au total), vous vous retrouvez à 65 ans avec un pactole de - accrochez vous bien ! - 550 000$ !!! (calculé sur un rendement à 8%).

Passe partout

Pour moi passe-partout ça a toujours été un nain qui courait partout et brandissait des clefs dans un fort perché sur un rocher au milieu de l'Atlantique, alors imaginez les tremblements quant au détour de conversations j'entends parler de passe-partout par-ci, passe-partout par là...

Alors qu'en fait au Québec passe-partout c'est ça.

People

Bon à savoir :

Le Québécois voue un culte pour François Pérusse ;
Au Québec, Céline Dion suscite l'admiration... contrairement à la reine d'Angleterre ;
Plus personne ne parle des Têtes à Claques (au passage, il est de bon ton de se scandaliser du sous-titrage sur la diffusion française des têtes à claques... 'ostie de Français, pour qui qui nous prennent !).

Politique

J'avais déjà abordé vaguement la politique là, mais voici quelques conseils pour éviter de se faire regarder de travers :

Stephen Harper, 1er ministre du Canada pour le parti conservateur : Vous ne l'aimez pas, quoiqu'il arrive ;
Jean Charrest, 1er ministre du Québec pour le parti libéral : Dites en du mal et soyez méchant, quoiqu'il arrive ;
Le PQ : attention c'est le Parti Québécois, ne pas confondre avec l'autre PQ. Dans le doute ne critiquez pas... quoiqu'il arrive, rabattez vous plutôt sur Mario Dumont le chef de l'ADQ, il a une bonne de tête de vainqueur.

France, le fantasme démocrate

Mox Folder — Mon, 04 Feb 2008 23:39:00 -0500

Heureusement que le CSA n'impose pas de quotas sur les élections américaines, les médias français seraient mal barrés. C'est dingue la différence de traitement entre les démocrates et les républicains. Il est vrai que d'une part l'enjeu démocrate est excitant (une femme Vs un noir) et que d'autre part le nombre de candidats à la course à la présidence plus élevé côté républicain pouvait porter à confusion. Maintenant que ça s'est rétréci (ne restent grosso modo que Mc Cain et Romney) on peut les appeler autrement que par des sobriquets du genre le vétéran de guerre, le milliardaire mormon ou le pasteur, c'est déjà ça.

En fait plus que de fantasme démocrate, j'aurais du parler de fantasme Obama. Il est vrai qu'en France on a déjà eu l'occasion d'élire une femme, c'était l'année dernière et, lui ayant bien réglé son compte, on serait un peu malvenus de vouloir donner la leçon, alors qu'avec Obama on peut y aller de son commentaire : Les Américains n'éliront jamais un noir ! Ils ne sont pas prêts ! etc. On connaît la rengaine.

Genre, on est prêt nous... alors qu'on en est encore à se féliciter lorsqu'un noir (avec un physique de mannequin) présente le 20h. Ils sont où les représentants des minorités dites visibles dans le paysage politique ? J'ai pas vraiment l'impression que l'hémicycle de l'assemblée nationale soit bien représentatif du paysage français. Mais à en coire certains commentaires, on serait prêt nous à élire un noir... ou - pourquoi pas, soyons fous, un arabe - à la présidence si l'occasion nous en était donnée. Bien sûr... Mais qu'on se rassure au Québec c'est pareil ! Les Québécois ne sont pas les derniers moralisateurs non plus (on se demande d'où ils tiennent ça !), on cherche aussi les minorités visibles ou personnalités issues de l'immigration dans le paysage politique. Mais à entendre certains commentaires là aussi eux seraient prêts... à condition que celui-ci soit francophone évidemment.

Bref, pour en revenir aux élections américaines, c'est vrai que l'option Obama est séduisante. Il rappelle par certains côtés Bobby Kennedy et incarne la jeunesse, et le renouveau, l'espoir d'une relance du pays qui repartirait sur des bases plus saines. En face l'option Clinton est à double tranchant, c'est la valeur sûre, une sorte de conservatisme démocrate, sa force est aussi sa faiblesse. Côté républicain, McCain semble bien parti et si je devais parier au final, je parierais sur lui... même si en bon Français je voterais pour Obama.