Dans mon esprit un expatrié est une personne qui quitte son pays pour raisons professionnelles et pour une période limitée. Allez, savoir pourquoi c'est un mot que je n'aime pas et que je n'utilise jamais, alors quand j'ai vu que Vanina - déjà expatriée à Prague - s'apprète incessemment sous peu à partit pour Boston ça m'a interloqué. Suis-je un expatrié ? Sur wikipedia voici ce que l'on trouve comme définition :
Un expatrié est un individu résidant dans un autre pays que le sien (sa patrie). On peut s'expatrier pour des raisons personnelles ou professionnelles.
C'est vague et dans l'absolu toute personne résidant en dehors de son pays d'origine et donc un expatrié. Plus loin dans la definition on trouve aussi ceci, et là c'est déjà plus précis et surtout plus technique :
Dans le contexte de la vie de l'entreprise, un expatrié est un salarié dont le contrat est suspendu mais pas rompu, pour la durée de sa mission à l'étranger, en dehors de son pays d'emploi habituel.
Me voilà rassuré, l'idée que je m'en faisais n'était donc pas totalement fausse et franchement moi qui ai quitté la France et suis venu au Canada sans emplois avec ma bite et mon couteau je ne me suis jamais considéré comme un expatrié : non mon employeur ne m'a pas payé mon déménagement, non je n'ai eu aucune compensation salariale pour mon sacrifice avoir quitté ma sainte patrie, non je n'ai pas prévu de rentrer au pays dans 2 ou même 3 ans (ben ouais ça fait déjà 2 ans que je suis parti) et non je ne fais pas parti du club des expat. (notez le diminutif) ... car je ne suis finalement qu'un immigré ou plutôt un émigré, ce qui au fond revient surement au même. Mais j'ai comme l'impression que dans la patrie des droits de l'homme, l'étranger immigre alors que le français s'expatrie. L'exception culturelle peut-être...
comments